[range-comment] 重なりハイライトの描画

複数アンカーの範囲が重なったときのハイライト描画を精緻化する。現状は簡易表示で、重なりを厳密に扱っていない(PR1 で seam)。

- 実装: `web/src/anchors.ts` `applyAnchorHighlights` の範囲分割を、overlapping segment に対応。
- インパクト: 同じ post に複数コメントが付くと見え方が崩れる箇所の修正。